Как и обещал, выкладываю свой перевод для Zenphoto 1.2.1. На данный момент всего переведено 53 процента, а именно из 1730 переведено 1012 строк, а из них 40 содержит неточный перевод. Уверен, что перевод содержит много ошибок и неточностей, так как какая-либо корректура не производилась. Но использовать его уже сейчас можно, так как большинство строк перевода осталась из специфических областей.
[download id="13"]
Установка:
- Распаковать архив ru_RU-1.2.1_53.zip.
- Папку ru_RU поместить в каталог /zp-core/locale.
- Поменять язык в панели администратора: options — gallery configuration — Language — Russian.
По прежнему ищу энтузиастов, которые готовы мне помогать с переводом. Если вы считаете себя токовым, то свяжитесь со мной.
Активно начал заниматься переводом Zenphoto 1.2.1, уже готова большая половина работы. Но встал вопрос, есть ли смысл его выкладывать на всеобщее обозрение не готовым, если «половинчатый» перевод версии 1.7.1 скачали 49 раз, но никто так и не откликнулся на призыв о помощи…
UPD: Русский перевод Zenphoto 1.2.1 — 53%
Ссылка на перевод предыдущей версии: Русский перевод Zenphoto 1.1.7
В предыдущей записи я обещал, что расскажу, как с помощью Poedit заниматься переводом Zenphoto. С помощью этой же программы можно переводить все скрипты и программы, у которых фразы написаны при использовании технологии gettext, например: Wordpress, Zenphoto, Drupal, Gnome и многие другие.
Для начала разберемся, как действует gettext на примере Zenphoto. В исходном тексте скрипта все фразы написаны на английском языке, но обрамлены в специальную функцию:
echo gettext(”Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server.”);
Или более короткий вариант — символ нижнего подчеркивания:
echo _(”Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server.”);
При выборе локализации в панели администратора из файлов записанных по стандарту gettext берутся фразы на языке локализации и ставятся на место оригинальных. Если какая-то фраза не переведена, то на ее место ставится оригинальная.
Читать дальше »
После подробного знакомства с Zenphoto начал переводить его на русский язык, так как готовых решений в сети найти мне не удалось.
На данный момент перевод достигается 51% готовности. Ниже выкладываю текущую версию, если вы нашли ошибки или неточности в уже переведенных фразах, то пишите в комментариях, постараюсь оперативно их исправить.
[download id="4"]
Для Zenphoto 1.2.1: Русский перевод Zenphoto 1.2.1 — 53%
Читать дальше »
